1
00:00:56,520 --> 00:00:58,440
Tuo padre si è mai allontanato in questo modo
questo?

2
00:01:01,100 --> 00:01:02,100
No.

3
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
Mai.

4
00:01:04,680 --> 00:01:05,680
Queste luci.

5
00:01:06,340 --> 00:01:07,340
Proprio qui.

6
00:01:07,820 --> 00:01:09,060
Non hai idea di cosa siano?

7
00:01:10,620 --> 00:01:12,240
Speravo che potessi dirmelo.

8
00:01:14,600 --> 00:01:16,620
Sembrano fari. C'è un
strada là dietro?

9
00:01:17,180 --> 00:01:18,180
No.

10
00:01:19,460 --> 00:01:20,460
Non c'è niente.

11
00:01:20,740 --> 00:01:22,140
Affatto. Va bene.

12
00:01:23,120 --> 00:01:25,180
Allora cosa stiamo guardando? È un
rapimento?

13
00:01:27,230 --> 00:01:31,930
Considerando la mancanza di prove...
Senti, non passiamo al ragazzo che

14
00:01:31,930 --> 00:01:33,070
piccoli omini verdi ancora abbastanza.

15
00:01:36,250 --> 00:01:39,710
Abbiamo girato in tondo su questo argomento
tutto l'incidente per settimane.

16
00:01:40,750 --> 00:01:44,370
Per fortuna, con questo nuovo filmato, I
pensiamo che stiamo facendo un passo nella direzione giusta

17
00:01:44,370 --> 00:01:45,370
direzione.

18
00:01:45,590 --> 00:01:46,590
Sono d'accordo con te

19
00:01:47,650 --> 00:01:50,630
Senti, so che sei stato da solo là fuori
ormai da un bel po' di tempo.

20
00:01:52,050 --> 00:01:56,720
E ti dirò una cosa, ne sono fiducioso
che con il nostro lavoro qui, lo faremo

21
00:01:56,720 --> 00:01:58,260
aiutarti a trovare le risposte di cui hai bisogno
andare avanti.

22
00:01:59,440 --> 00:02:00,940
Jeremy, come ti senti? Sei pronto
per questo?

23
00:02:02,380 --> 00:02:03,380
Sì. SÌ.

24
00:02:03,940 --> 00:02:04,940
Sono pronto.

25
00:02:06,900 --> 00:02:07,779
Grazie, ragazzi.

26
00:02:07,780 --> 00:02:08,780
Va bene.

27
00:02:09,460 --> 00:02:12,800
Bene, ti dirò una cosa. Abbiamo il tuo
l'indirizzo è apparso. Stiamo andando a fare le valigie

28
00:02:12,800 --> 00:02:15,420
su la nostra attrezzatura, andiamo molto veloci. Tu
siediti.

29
00:02:16,900 --> 00:02:21,620
E se n'è andato.

30
00:02:22,420 --> 00:02:23,420
Questo è il nostro segnale.

31
00:02:30,510 --> 00:02:32,490
Parlano di connessioni al college a
molto.

32
00:02:33,270 --> 00:02:36,830
Non lo vedo, amico. Cosa siamo
ti colleghi qui? Voglio dire, vero?

33
00:02:36,830 --> 00:02:37,830
connettersi con questi creduloni?

34
00:02:41,010 --> 00:02:42,010
Solo qualcosa.

35
00:02:42,630 --> 00:02:43,630
Ah, merda.

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,330
La sento.

37
00:02:47,510 --> 00:02:48,510
Sì.

38
00:02:49,530 --> 00:02:51,890
Ehi, amico, sei cresciuto con lei. Tu sei
mi stancherò di queste cose.

39
00:02:53,750 --> 00:02:55,410
Oh, amico, sembra che tu ne abbia un po'
concorrenza.

40
00:02:57,610 --> 00:02:58,770
Va tutto bene. Lo renderò imbarazzante.

41
00:02:59,310 --> 00:03:00,610
Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati.

42
00:03:01,010 --> 00:03:03,110
Yo, yo, abbiamo delle caramelle gratis qui.

43
00:03:04,410 --> 00:03:05,410
Jackson, fermati.

44
00:03:05,610 --> 00:03:06,610
Aspetta un secondo.

45
00:03:06,850 --> 00:03:08,310
Ehi, non vuoi nessuno Snickers o
niente?

46
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
Eh.

47
00:03:11,850 --> 00:03:13,730
Ho capito. Gli piace Rolos. Sembra
bello.

48
00:03:14,190 --> 00:03:15,550
Carino? Sì, è carino. E' carino.

49
00:03:16,130 --> 00:03:17,550
Ha qualcosa a livello artistico
galleria?

50
00:03:17,970 --> 00:03:19,530
Lavoro per papà. Lo sai.

51
00:03:19,770 --> 00:03:20,930
Papà non è venuto a prenderci a scuola.

52
00:03:21,750 --> 00:03:23,170
EHI. Ehi, Rachel.

53
00:03:26,150 --> 00:03:27,150
Cos'è questo?

54
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
Attrezzatura professionale.

55
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
Comportati bene da queste parti.

56
00:03:33,340 --> 00:03:35,100
Sì, a questo proposito.

57
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
Dov'è la tua macchina?

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,319
La mia macchina?

59
00:03:38,320 --> 00:03:41,600
Sì, la macchina grande. Va vroom, fatto di
metallo. Veloce.

60
00:03:43,500 --> 00:03:47,880
Hai ragione, dovremmo farla trasportare
esso.

61
00:03:48,800 --> 00:03:49,860
Amico, sta scappando!

62
00:03:51,680 --> 00:03:53,140
Ooh, prendila! Prendila!

63
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
Sportivo.

64
00:03:58,390 --> 00:03:59,670
Ok, ci ho pensato.

65
00:04:00,370 --> 00:04:01,470
Capito. Non preoccuparti.

66
00:04:01,810 --> 00:04:03,310
Puoi avere il merito del produttore.

67
00:04:03,750 --> 00:04:04,750
Davvero, davvero.

68
00:04:04,930 --> 00:04:09,070
Perché ci stai aiutando molto
la macchina. E, sai, penso che sia così

69
00:04:09,070 --> 00:04:11,650
un commercio equo perché sarà a
molta più esperienza di quella che hai

70
00:04:11,650 --> 00:04:15,050
sto ottenendo da 60 mesi di estate
accamparsi qui. Va bene, va bene.

71
00:04:15,330 --> 00:04:16,829
Sembra che tu sia geloso.

72
00:04:17,450 --> 00:04:19,649
Geloso? Preferirei essere pugnalato, tutto qui
giusto?

73
00:04:20,470 --> 00:04:22,450
Solo perché sei stato cacciato da ogni
scuola.

74
00:04:24,970 --> 00:04:25,970
Resto il mio caso.

75
00:04:26,370 --> 00:04:29,710
Ehi, sai, ce ne sono molti
registi che sono stati espulsi dal cinema

76
00:04:29,730 --> 00:04:32,050
Spike Lee se ne andò dopo il suo compleanno. Io
anche a sinistra.

77
00:04:35,890 --> 00:04:36,910
Spike Lee, forse.

78
00:04:37,270 --> 00:04:38,590
Posso portare il loro kit per il trucco?

79
00:04:39,270 --> 00:04:40,830
Oh, perché non lo apri, va bene?

80
00:04:41,190 --> 00:04:47,430
Ehi, dovresti sapere di cosa si tratta. Lo è
scuola di cinema. Cioè... Oh, merda, lo è

81
00:04:47,430 --> 00:04:48,930
trucco. Va bene. Sembra buono.

82
00:04:49,410 --> 00:04:53,070
Se mi avessero dato un piccolo avvertimento, io...
avrebbe potuto, tipo, eliminare più cose

83
00:04:58,539 --> 00:05:01,380
Ok, beh c'è una guida assertiva e
poi c'è questo.

84
00:05:02,020 --> 00:05:05,800
Ci sono dei pidocchi in questa macchina?

85
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
Sei qui.

86
00:05:09,920 --> 00:05:10,919
Strada secondaria?

87
00:05:10,920 --> 00:05:16,080
Già, starebbe uscendo proprio adesso.

88
00:05:17,680 --> 00:05:19,320
Oh, sì, eccola lì. Va bene, parcheggia
esso.

89
00:05:24,380 --> 00:05:25,520
Stefania, come stai?

90
00:05:33,130 --> 00:05:34,130
Dov'è il boom?

91
00:05:35,530 --> 00:05:36,530
Cercando di spiare.

92
00:05:47,790 --> 00:05:51,070
Ebbene, tutto ciò che avevano era l'imitazione
brand, quindi impostali da soli.

93
00:05:51,930 --> 00:05:52,930
Va bene?

94
00:05:52,990 --> 00:05:53,990
Sì.

95
00:05:55,210 --> 00:05:58,170
Beh, forse c'è un altro negozio qui intorno
qui che vende quelle T-card. Lo è

96
00:05:58,170 --> 00:06:01,370
va bene, filmeremo con
quello che abbiamo qui e speriamo che i file

97
00:06:01,370 --> 00:06:02,370
corrotto. Pregheremo.

98
00:06:02,840 --> 00:06:06,140
Va bene. Basta che tu abbia il formaggio.

99
00:06:07,460 --> 00:06:08,520
Ti piace quello che vedi?

100
00:06:08,720 --> 00:06:13,160
Lo giuro su Dio. Penso che Mr. Beast abbia copiato
noi quando ha realizzato il video di Wendigo. Io

101
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
adoro il signor Bestia.

102
00:06:14,480 --> 00:06:16,920
È una buona ispirazione per noi.

103
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
Sig.

104
00:06:20,020 --> 00:06:21,720
La Bestia cambierà il mondo.

105
00:06:37,049 --> 00:06:41,150
Quindi facciamo un gioco. È come se stessi spiando
ma si chiama I Feel, dove semplicemente,

106
00:06:41,170 --> 00:06:43,210
sai, lascia uscire tutto.

107
00:06:44,430 --> 00:06:45,430
Mi sento irritato.

108
00:06:47,210 --> 00:06:49,230
Ok, hai perso quella partita.

109
00:06:49,910 --> 00:06:53,990
Ok, dimmi dove andare. Non quello.
Non quello. Questo. Quello con

110
00:06:53,990 --> 00:06:55,170
le stranezze scendono. Sì.

111
00:07:07,470 --> 00:07:08,470
Dove diavolo è questo ragazzo?

112
00:07:08,830 --> 00:07:10,630
Tanti boschi in cui perdersi.

113
00:07:11,210 --> 00:07:12,750
Per non essere mai più visto.

114
00:07:13,550 --> 00:07:18,930
Oh, va bene. Beh, discorsi criptici in quel modo,
Immagino che tu abbia una specie di

115
00:07:18,930 --> 00:07:21,050
premonizioni su ciò che ci aspetta.

116
00:07:22,350 --> 00:07:24,990
Sì, sì, sì. Penso che sto ottenendo
alcuni.

117
00:07:25,430 --> 00:07:27,350
Sì. Merda d'orso.

118
00:07:28,990 --> 00:07:32,770
Oh mio Dio, siete così sexy. Non lo sono
sei contento di essere venuto?

119
00:07:38,410 --> 00:07:39,690
Altri corpi, altri fantasmi.

120
00:07:42,370 --> 00:07:44,330
Lui è tutto

121
00:07:44,330 --> 00:07:50,490
tuo.

122
00:07:52,470 --> 00:07:59,290
Oh, mio padre li ha avuti quando pensava
questo posto stava per brulicare

123
00:07:59,290 --> 00:08:00,290
con i nipoti.

124
00:08:00,650 --> 00:08:02,290
Sei sposato?

125
00:08:03,570 --> 00:08:06,250
Uh, lo ero.

126
00:08:06,590 --> 00:08:07,590
Dillo ad alta voce.

127
00:08:08,010 --> 00:08:09,190
Cantare. Sussurri.

128
00:08:09,710 --> 00:08:11,770
Succede soprattutto di notte.

129
00:08:12,410 --> 00:08:14,910
Strani rumori provenienti dal bosco.

130
00:08:15,730 --> 00:08:17,990
E le cose si muovono sempre di più.

131
00:08:18,290 --> 00:08:24,630
Schiantarsi alla schiena. Afferro questa luce,
controllalo, e... Ecco

132
00:08:24,630 --> 00:08:26,270
tu sei.

133
00:08:28,590 --> 00:08:31,410
C'è stata una tempesta o qualcosa del genere?

134
00:08:32,789 --> 00:08:33,789
No.

135
00:08:34,690 --> 00:08:36,130
Hai sentito qualcos'altro?

136
00:08:45,280 --> 00:08:46,700
Niente. Che cos'è?

137
00:08:48,540 --> 00:08:49,540
Campo elettromagnetico.

138
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
Che cosa?

139
00:08:52,380 --> 00:08:54,300
È un lettore di campi elettromagnetici.

140
00:08:54,600 --> 00:08:58,360
Non penso che gli alberi abbiano l'elettricità...
Jeremy, Jeremy.

141
00:08:58,760 --> 00:08:59,800
Non preoccuparti.

142
00:09:00,080 --> 00:09:01,180
Ecco perché l'ho assunto.

143
00:09:02,600 --> 00:09:03,680
E' una pistola fantasma.

144
00:09:03,900 --> 00:09:05,560
Non è una pistola fantasma. Sì, ha un
seriale.

145
00:09:05,820 --> 00:09:07,920
Una cosa di Star Trek? Come qualcosa da
Star Trek?

146
00:09:08,550 --> 00:09:10,870
Lasciami fare il modo femminile, Scotty, tutto
giusto?

147
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Ricordare.

148
00:09:15,370 --> 00:09:16,370
Jackson.

149
00:09:17,370 --> 00:09:18,370
Dai.

150
00:09:23,690 --> 00:09:24,690
Ehi, Jeremy.

151
00:09:26,650 --> 00:09:27,650
Cos'è quella croce?

152
00:09:27,990 --> 00:09:28,990
Il mio cane.

153
00:09:29,350 --> 00:09:30,350
OH.

154
00:09:31,290 --> 00:09:32,290
OH.

155
00:09:32,530 --> 00:09:33,590
Mi dispiace per la tua perdita.

156
00:09:37,580 --> 00:09:38,580
Questo è tutto.

157
00:09:38,980 --> 00:09:40,120
Confine della proprietà.

158
00:09:40,800 --> 00:09:44,660
Di solito non passo da queste parti.

159
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
Perché?

160
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
Gli alberi.

161
00:10:01,560 --> 00:10:02,860
Eddie, come va?

162
00:10:05,020 --> 00:10:06,160
Stanco. Annoiato.

163
00:10:07,180 --> 00:10:08,180
Sto andando a cagare.

164
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
Va bene, quanto tempo pensi che sia?
prenderò?

165
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
Tipo cinque minuti?

166
00:10:13,560 --> 00:10:16,980
Quattro sarebbero meglio, perché se tu
fermati e annusa, senti l'odore dei soldi

167
00:10:16,980 --> 00:10:17,980
bruciando.

168
00:10:18,560 --> 00:10:21,260
Ha più l'odore dell'ossessione di Calvin Klein
per me.

169
00:10:25,120 --> 00:10:31,680
Stai parlando delle telecamere?

170
00:10:43,500 --> 00:10:46,100
Benvenuto nel 21° secolo, amico mio.

171
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Bel coltello.

172
00:10:53,100 --> 00:10:54,100
O si?

173
00:10:54,760 --> 00:10:57,920
Sì, me l'ha comprato mio nonno. Lui
combattuto in Corea.

174
00:10:59,240 --> 00:11:00,340
Sembra un bravo ragazzo.

175
00:11:01,440 --> 00:11:03,000
Ne metterai altri di questi?

176
00:11:04,140 --> 00:11:07,540
Eh sì. Ne ho già impostato uno
lì. Ce ne sarà uno dietro il

177
00:11:07,540 --> 00:11:10,520
linea. Voglio impostare due trail cam.
Non andare troppo in profondità.

178
00:11:11,440 --> 00:11:15,320
Quei boschi sono più grandi di te
immagina, e il sole tramonterà bene

179
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
prima che tu lo sappia.

180
00:11:16,660 --> 00:11:20,660
Saremo a posto prima del tramonto, signore.
Prima di questo, stavo davvero facendo qualcosa di reale

181
00:11:20,660 --> 00:11:22,720
fotografia e videografia immobiliare.

182
00:11:23,760 --> 00:11:29,260
Volevo chiedertelo. Dopo
questo è finito, ti interessava?

183
00:11:29,260 --> 00:11:30,259
magari traslocando?

184
00:11:30,260 --> 00:11:31,260
No.

185
00:11:31,920 --> 00:11:34,280
Ok. Beh, non lo so.

186
00:11:34,860 --> 00:11:37,980
questa è una buona proprietà, è a
mercato competitivo e come se otterrai un

187
00:11:37,980 --> 00:11:41,460
di esposizione dal documentario sì i
non voglio davvero che la gente sappia dove mi trovo

188
00:11:41,460 --> 00:11:46,920
vivi bene, bene, ecco perché ti sei trasferito, ma
se hai qualche amico a cui piace uh

189
00:11:46,920 --> 00:11:51,620
Mi assicurerò di farglielo sapere, okay, bene
uh quindi uh vuoi un paio di affari

190
00:11:51,620 --> 00:11:53,980
carte o altro lasciarle dentro tutto
giusto

191
00:12:27,050 --> 00:12:28,050
Che diavolo?

192
00:12:31,030 --> 00:12:32,030
Dov'è andato?

193
00:12:36,690 --> 00:12:37,690
Ciao?

194
00:12:41,970 --> 00:12:44,090
È un posto strano per pisciare,
amico.

195
00:12:54,490 --> 00:12:55,670
Non è affatto strano.

196
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Cosa pensi che fosse?

197
00:13:09,000 --> 00:13:10,720
Sì, penso che dovremmo uscire di qui
anche.

198
00:13:18,860 --> 00:13:19,860
Cos'hai lì?

199
00:13:20,680 --> 00:13:25,500
Oh, sto solo cercando di vedere se il
Sennheiser può prenderne uno qualsiasi

200
00:13:25,500 --> 00:13:27,280
rumori di cui parlava Jeremy.

201
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
Vuoi ascoltarlo?

202
00:13:33,660 --> 00:13:34,680
È una statica spaventosa.

203
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
Ok, qualunque cosa.

204
00:13:36,780 --> 00:13:37,780
Ehi, Eddie.

205
00:13:38,040 --> 00:13:39,140
Gesù, amico. Che cosa?

206
00:13:39,780 --> 00:13:41,100
Sei al primo isolato stasera?

207
00:13:42,100 --> 00:13:43,420
Non me lo perderei per nulla al mondo.

208
00:13:45,500 --> 00:13:48,200
Beh, lo chiamo.

209
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
Avete bisogno di qualcosa?

210
00:13:50,300 --> 00:13:53,440
Non credo. No, signore, stiamo bene.
Siamo tutti a posto. Va bene.

211
00:13:57,640 --> 00:13:59,380
Oh, aspetta, Jeremy. Sì, ce n'era uno
cosa.

212
00:14:02,469 --> 00:14:05,850
Sì, stavo... Che succede con...
manichino?

213
00:14:06,110 --> 00:14:07,110
Manichino?

214
00:14:07,690 --> 00:14:11,750
Sì, ne ho visto uno appoggiato al
albero quando ho messo su uno dei sentieri

215
00:14:11,770 --> 00:14:13,110
Hmm. Quello è papà.

216
00:14:16,290 --> 00:14:19,590
Stai dicendo che tuo padre è un manichino?

217
00:14:20,010 --> 00:14:23,170
Li avrebbe usati. Voglio dire, bersaglio
pratica.

218
00:14:23,510 --> 00:14:24,510
Era un cacciatore.

219
00:14:25,130 --> 00:14:26,350
Che tipo di gioco stava giocando?

220
00:14:26,570 --> 00:14:27,569
Di qualche tipo.

221
00:14:27,570 --> 00:14:29,870
Qualche anno fa gli affari fallirono.
Loro...

222
00:14:30,880 --> 00:14:31,980
Glieli ho dati a poco prezzo.

223
00:14:33,000 --> 00:14:35,800
Ora sono sparsi per la proprietà,
sai, solo un po' di divertimento.

224
00:14:36,640 --> 00:14:37,640
Sì, capito.

225
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
Buona notte.

226
00:14:40,280 --> 00:14:42,680
Serviti di qualsiasi cosa nel frigo,
in ogni caso.

227
00:14:48,060 --> 00:14:49,580
Non riesco a dormire.

228
00:14:50,640 --> 00:14:54,820
Non dovresti saperlo?
già o qualcosa del genere?

229
00:14:57,180 --> 00:14:58,180
Sì, ma...

230
00:14:58,800 --> 00:15:00,600
Devo iniziare una conversazione in qualche modo.

231
00:15:03,160 --> 00:15:07,180
Sono sicuro che Jackson ti ha spiegato il motivo
è così preso da tutte queste cose spettrali.

232
00:15:09,000 --> 00:15:10,380
Mmm-mm. Veramente?

233
00:15:11,200 --> 00:15:14,500
Quando eravamo bambini, eravamo in macchina
incidente.

234
00:15:14,920 --> 00:15:19,060
Ero nella parte posteriore, che era il posto più frequentato
dell'impatto è stato, e quindi...

235
00:15:19,060 --> 00:15:25,040
Io... sono morto.

236
00:15:28,800 --> 00:15:35,540
Immagino che per circa settimane dopo il fatto, io
parlerebbe e

237
00:15:35,540 --> 00:15:37,120
Avevo visto nostro nonno.

238
00:15:38,460 --> 00:15:43,060
Mi ha preso la mano e mi ha allontanato
l'incidente.

239
00:15:44,200 --> 00:15:49,860
Nostro nonno se n'era andato da anni
a quel punto, ma lui e Jackson lo sono

240
00:15:49,860 --> 00:15:50,860
davvero vicino.

241
00:15:51,820 --> 00:15:56,800
Pensa che una di queste volte andrà
per poter sollevare il velo, sai?

242
00:15:56,820 --> 00:15:58,920
E tipo, parla con qualcuno che conta.

243
00:16:01,060 --> 00:16:05,360
Quello ero per.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,440
Sono sicuro che stavo solo parlando.

245
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
Sai?

246
00:16:12,120 --> 00:16:13,460
È comunque traumatico.

247
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Sì.

248
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Sì, lo è.

249
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Qual è il tuo...

250
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
Non lo sai.

251
00:16:27,700 --> 00:16:33,600
Uhm... voglio dire... hai visto la sicurezza
filmati proprio come noi?

252
00:16:34,760 --> 00:16:36,780
Entrambe le persone si allontanano continuamente.

253
00:16:37,220 --> 00:16:38,740
Non è esattamente un incontro ravvicinato.

254
00:16:39,780 --> 00:16:40,880
E le luci?

255
00:16:41,660 --> 00:16:43,260
La torcia?

256
00:16:44,520 --> 00:16:47,460
Ogni liceale ha cinque dollari e
una serie media.

257
00:16:47,720 --> 00:16:50,040
Abbiamo un'epidemia paranormale sul nostro
mani.

258
00:16:50,940 --> 00:16:52,060
Non lo so.

259
00:16:53,800 --> 00:16:55,620
Questo Jeremy sembra piuttosto scosso.

260
00:16:56,800 --> 00:17:00,580
Ho una sensazione davvero strana nei suoi confronti
e non credo che ce lo stia dicendo

261
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
tutto.

262
00:17:03,440 --> 00:17:08,200
Affrontare? Tipo, che roba davvero mai
risulta essere?

263
00:17:11,339 --> 00:17:13,180
Alcune persone affrontano la situazione in modi diversi.

264
00:17:17,280 --> 00:17:18,420
Buongiorno!

265
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Mattina.

266
00:17:20,640 --> 00:17:22,319
Mattina. Buongiorno.

267
00:17:23,819 --> 00:17:24,819
Va bene, cosa c'è in TV?

268
00:17:25,540 --> 00:17:26,560
Ehi, Oprah.

269
00:17:27,440 --> 00:17:30,020
Oprah. Va bene, cosa sta succedendo?
Opra?

270
00:17:30,720 --> 00:17:33,240
Uh, beh, per ora non c'è nessuna Pontiac.

271
00:17:33,740 --> 00:17:35,680
Va bene, cosa c'è all'ordine del giorno oggi, tesoro?
tesoro?

272
00:17:35,900 --> 00:17:42,600
Beh, dobbiamo passeggiare nel bosco,
guardando attraverso il bosco, camminando

273
00:17:42,600 --> 00:17:44,840
ritorno dal bosco. Oh, va bene.

274
00:17:45,480 --> 00:17:47,980
Pensi che lo troveremo?
qualcosa di interessante in tutto questo?

275
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
No.

276
00:17:50,700 --> 00:17:52,800
Va bene, adesso, Arrowhead.

277
00:17:53,210 --> 00:17:56,770
Sì, immagino che questo posto fosse come...
stazione commerciale o qualcosa del genere.

278
00:17:57,910 --> 00:18:01,810
È pazzesco.

279
00:18:02,130 --> 00:18:03,130
È piuttosto bello.

280
00:18:03,250 --> 00:18:04,810
Ehi, hai visto la mia collana?

281
00:18:05,470 --> 00:18:08,610
L'ho tolto ieri sera prima di andare a letto. Io
non l'ho trovato stamattina.

282
00:18:08,830 --> 00:18:12,290
Pensi che qualcuno... No.

283
00:18:13,870 --> 00:18:17,690
Sì. Va bene per l'intervista, oppure
come lo vuoi impostare?

284
00:18:18,590 --> 00:18:19,910
Lascia che te lo mostri.

285
00:18:20,630 --> 00:18:22,570
Rachel, non è nell'inquadratura. Prendilo
entro...

286
00:18:23,440 --> 00:18:25,340
Proprio qui. Posso vederlo di nuovo?

287
00:18:27,640 --> 00:18:29,800
Sembri così piccolo mentre lo tieni in mano.

288
00:18:31,320 --> 00:18:32,900
Scommetto che anche lei si sente piccola.

289
00:18:33,140 --> 00:18:34,140
Va bene, azione!

290
00:18:35,840 --> 00:18:40,320
Era qui, proprio in questo punto
siamo qui adesso, quel Theodore

291
00:18:40,320 --> 00:18:41,440
è stato visto l'ultima volta.

292
00:18:41,640 --> 00:18:44,580
È scomparso nel bosco senza a
traccia.

293
00:18:44,900 --> 00:18:49,020
Hai dimenticato di amare il padre, il marito, ecc.

294
00:18:51,400 --> 00:18:55,440
È proprio in questo punto che ci troviamo
in piedi ora che Theodore Schmidt

295
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
visto l'ultima volta.

296
00:18:56,560 --> 00:19:00,020
Padre amorevole, marito, padre.

297
00:19:00,720 --> 00:19:06,080
Una sei giorni intensiva... Line!

298
00:19:07,640 --> 00:19:08,640
Azione!

299
00:19:09,780 --> 00:19:16,340
Tre anni fa ad oggi, un salvataggio
condotta da una squadra aiutata da cittadini locali

300
00:19:16,340 --> 00:19:19,400
intensivo di sei giorni... Intensivo?

301
00:19:19,760 --> 00:19:20,760
Intensivo.

302
00:19:22,060 --> 00:19:23,140
Cerca quest'uomo.

303
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
Cerca quest'uomo.

304
00:19:24,740 --> 00:19:26,480
Hai dimenticato di menzionare l'agente.

305
00:19:28,420 --> 00:19:29,420
Agente?

306
00:19:30,020 --> 00:19:32,680
Sì. Puoi dirmi quali maledetti federali?
erano qui?

307
00:19:32,980 --> 00:19:36,840
Sono arrivati, hanno preso il controllo, i poliziotti li hanno seguiti
loro in giro, qualcosa riguardo

308
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
giurisdizione.

309
00:19:40,040 --> 00:19:41,560
Madre Teresa in vacanza.

310
00:19:44,980 --> 00:19:46,120
Stai ancora accelerando?

311
00:19:46,640 --> 00:19:48,160
Amico, dagli un'occhiata.

312
00:19:49,550 --> 00:19:54,470
Questo è, ragazzi

313
00:19:54,470 --> 00:19:59,090
hai sentito quella sul legno
fischio?

314
00:19:59,970 --> 00:20:00,809
No, no.

315
00:20:00,810 --> 00:20:02,190
Cosa c'era che non andava nel fischietto di legno?

316
00:20:02,810 --> 00:20:03,810
Non dirmelo.

317
00:20:03,890 --> 00:20:04,910
Uh, fischietto di legno.

318
00:20:06,210 --> 00:20:07,610
Fischietto di legno? Il fischietto di legno.

319
00:20:12,270 --> 00:20:13,870
Fischietto di legno, ho capito, okay.

320
00:20:14,530 --> 00:20:16,790
Bene. Sì, mi ci è voluto un po'.

321
00:20:26,320 --> 00:20:30,040
Non lo so, forse stava semplicemente dicendo:
nervoso o spaventato all'idea di uscire.

322
00:20:30,760 --> 00:20:32,620
Troppo pieno di merda, molto probabilmente.

323
00:20:33,860 --> 00:20:34,860
Dai.

324
00:20:34,920 --> 00:20:36,540
Facile. Ne ha passate tante.

325
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
Stai comprando il?

326
00:20:38,420 --> 00:20:39,860
State tutti comprando il?

327
00:20:40,440 --> 00:20:42,280
Lo comprerei se potessi permettermelo,
Stefania.

328
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
Va bene, guarda.

329
00:20:47,700 --> 00:20:51,640
Siamo nella fossa per un sacco di soldi
proprio adesso, durante questa piccola escursione,

330
00:20:51,640 --> 00:20:53,940
Non voglio che si ripeta quella merda
incidente del chupacabra.

331
00:20:55,020 --> 00:20:56,980
Più come la mancanza di incidenti.

332
00:20:59,340 --> 00:21:02,820
Era la mancanza di storia il vero problema
problema lì. Dimentica il mitico

333
00:21:02,820 --> 00:21:03,820
roditore per un secondo.

334
00:21:05,140 --> 00:21:08,320
Quella che abbiamo ora è una bella storia, quindi
andiamo a prenderlo, va bene?

335
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Ok, grazie per aver aspettato.

336
00:21:14,180 --> 00:21:18,660
Sostenere.

337
00:21:20,100 --> 00:21:23,000
Jeremy non ha detto che non ce n'erano
strade qui dietro?

338
00:21:25,000 --> 00:21:26,100
C'è già qualcosa di schema?

339
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Chi è quel ragazzo?

340
00:21:50,760 --> 00:21:51,760
Coglione.

341
00:22:03,810 --> 00:22:04,870
Ci sono groupie qui fuori?

342
00:22:05,390 --> 00:22:11,030
Leoni di montagna, linci rosse, linci,
istrici, tassi del miele, visoni,

343
00:22:11,150 --> 00:22:14,170
orsi neri, orsi bruni e neri
vedove. Grande.

344
00:22:16,370 --> 00:22:17,910
Sì, ma non preoccuparti, però.

345
00:22:18,130 --> 00:22:20,190
A nessuna di queste specie piacciono i gruppi di
umani.

346
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
Niente lo fa.

347
00:22:23,250 --> 00:22:24,510
Che cosa? Che cos'è?

348
00:22:42,850 --> 00:22:44,810
Sì, l'ho già visto prima. Ieri.

349
00:22:45,670 --> 00:22:46,670
Ma cos'è?

350
00:22:47,890 --> 00:22:48,889
Non lo so.

351
00:22:48,890 --> 00:22:50,350
Deve essere qualcosa però, giusto?

352
00:22:51,330 --> 00:22:55,230
Voglio dire, sì. Supponendo che non sia giusto
una sorta di indicatore di proprietà o

353
00:22:56,150 --> 00:22:57,790
Non vedo nessun nastro rosa qui fuori.

354
00:22:58,730 --> 00:23:00,950
Inoltre, deve essere un nuovo taglio.

355
00:23:01,630 --> 00:23:02,630
E' troppo fresco.

356
00:23:03,350 --> 00:23:06,630
Oh merda, ragazzi. Ci pensa l'esperto di alberi
non è molto vecchio.

357
00:23:07,310 --> 00:23:09,830
Forse dovremmo sentire una seconda opinione
quello.

358
00:23:12,490 --> 00:23:13,890
Cosa dice la lettura dei campi elettromagnetici?

359
00:23:15,550 --> 00:23:17,330
Non lo so, non funziona davvero
qui fuori.

360
00:23:29,090 --> 00:23:30,090
Va bene.

361
00:23:30,330 --> 00:23:33,130
Si sta facendo buio. Dovremmo tornare indietro?

362
00:23:33,710 --> 00:23:34,890
Sì. Va bene.

363
00:23:39,330 --> 00:23:43,650
Va bene, quindi per come la vedo io lo è
siamo tutti sullo stesso piano di esistenza

364
00:23:43,650 --> 00:23:50,430
okay, quindi tutti sanno tutto
esseri umani animali tutti abbiamo un elettrico

365
00:23:50,430 --> 00:23:56,210
corrente e questo è ciò che rende i nostri corpi
camminare parlare pensare e respirare che dire

366
00:23:56,210 --> 00:24:01,970
cose che si scontrano di notte, cose
che non sono proprio lì, forse qualcosa

367
00:24:01,970 --> 00:24:07,030
è entrato per un momento nella nostra frequenza
o forse siamo semplicemente entrati nel loro

368
00:24:07,030 --> 00:24:09,910
considerala come una stretta di mano tra
va tutto bene, niente di pazzesco

369
00:24:10,760 --> 00:24:12,340
Un po' come pensare pensieri felici.

370
00:24:13,240 --> 00:24:14,840
Faremo il contrario.

371
00:24:36,600 --> 00:24:40,080
La scomparsa di mio padre non è l'unica
è successa una cosa strana qui.

372
00:24:43,240 --> 00:24:50,000
Dopo la sua scomparsa, un'intelligenza
l'agenzia ha rilevato il

373
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
caso.

374
00:24:51,140 --> 00:24:52,860
Tre giorni dopo.

375
00:24:54,480 --> 00:24:56,700
Dopo le sei la chiusero.

376
00:24:59,340 --> 00:25:05,600
Per rendere il processo più semplice, sono salito di livello
qui con mia moglie e mio figlio,

377
00:25:07,240 --> 00:25:10,180
Ryan, mentre continuavamo la ricerca.

378
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
Continua per favore.

379
00:25:19,760 --> 00:25:22,500
All'inizio...

380
00:25:22,500 --> 00:25:27,400
A

381
00:25:27,400 --> 00:25:31,060
prima cosa?

382
00:25:33,700 --> 00:25:37,520
All'inizio... le cose erano normali.

383
00:25:38,420 --> 00:25:42,540
Ma... è successo qualcosa al mio ragazzo.

384
00:25:47,210 --> 00:25:52,030
Sono tornato a casa dal lavoro e mia moglie me lo ha detto
quello

385
00:25:52,030 --> 00:25:55,790
Ryan lo era stato

386
00:25:55,790 --> 00:26:00,610
ferendo il mio cane Charlotte.

387
00:26:01,730 --> 00:26:02,730
Picchiarla.

388
00:26:03,490 --> 00:26:04,590
Dio mio.

389
00:26:06,690 --> 00:26:12,410
Pensavamo fosse una fase quindi ci abbiamo provato
procuragli un aiuto ma

390
00:26:17,800 --> 00:26:21,800
Fine settimana. Sono tornato a casa per trovare mia moglie
singhiozzando.

391
00:26:24,640 --> 00:26:31,120
Ryan aveva... Ryan aveva

392
00:26:31,120 --> 00:26:33,300
impiccò Charlotte a un albero.

393
00:26:39,460 --> 00:26:43,100
Era diverso.

394
00:26:44,840 --> 00:26:49,180
L'ho guardato negli occhi e sapevo che lo aveva fatto
cambiato. Il legno lo ha cambiato.

395
00:26:52,260 --> 00:26:56,480
Mia moglie mi ha accusato di aver fatto qualcosa
lui.

396
00:26:56,820 --> 00:26:59,120
Lo prese e se ne andò.

397
00:27:00,380 --> 00:27:01,660
Mi ha lasciato qui.

398
00:27:05,420 --> 00:27:11,640
Dopo che se ne sono andati è stato quando ho iniziato
per sentire i rumori.

399
00:27:12,540 --> 00:27:13,600
Ragazzi, ho qualcosa.

400
00:27:16,330 --> 00:27:19,510
Solo un bocconcino, ma sembra al sicuro.

401
00:27:21,710 --> 00:27:24,610
Pensi che tuo padre sia davvero morto?

402
00:27:26,350 --> 00:27:30,950
Dopo tutto questo tempo, deve esserlo.

403
00:27:32,450 --> 00:27:34,770
Incolpi te stesso per quello che è successo
a tuo figlio?

404
00:27:37,890 --> 00:27:42,210
Penso che... Ragazzi, ragazzi, ragazzi, questi
Le letture dei campi elettromagnetici sono fuori scala. Tu

405
00:27:42,210 --> 00:27:43,490
potrebbe friggerci sopra un uovo.

406
00:27:45,070 --> 00:27:47,570
Va bene, bene. Bloccalo. Non lo siamo
fatto?

407
00:27:49,390 --> 00:27:51,090
Ehi, non sarebbe mai stato facile.

408
00:27:52,290 --> 00:27:53,690
Dovrai dare il massimo
qui.

409
00:27:54,650 --> 00:27:56,070
Dagli una pausa.

410
00:27:56,710 --> 00:27:57,850
Basta.

411
00:27:58,310 --> 00:28:01,370
Se ci fermiamo ora, non avrà senso
niente di tutto questo.

412
00:28:06,310 --> 00:28:09,550
Va bene, Eddie.

413
00:28:10,910 --> 00:28:11,910
Prendi la scatola degli spiriti.

414
00:28:12,150 --> 00:28:13,150
La scatola degli spiriti?

415
00:28:24,240 --> 00:28:25,780
Ok, sì, penso che sia una cosa buona.

416
00:28:28,420 --> 00:28:35,340
Va bene, quindi potrò solo farlo

417
00:28:35,340 --> 00:28:41,800
forse per capire una parola, forse a
qualche frase ogni tanto se

418
00:28:41,800 --> 00:28:43,720
siamo fortunati. Non lo so.

419
00:28:44,340 --> 00:28:46,020
L'hai portato qui per un motivo, non l'hai fatto
tu?

420
00:28:50,100 --> 00:28:51,100
Dustin.

421
00:29:00,169 --> 00:29:06,710
Uhm... Corda... Sotto... Cos'era quello?
cosa?

422
00:29:08,830 --> 00:29:11,550
Uh... Rock and roll?

423
00:29:12,030 --> 00:29:13,030
Bene.

424
00:29:13,930 --> 00:29:15,310
Sai cosa vogliamo?

425
00:29:17,390 --> 00:29:18,390
Sì.

426
00:29:23,810 --> 00:29:25,490
Conosci il mio amico Jeremy?

427
00:29:27,260 --> 00:29:28,260
Casa.

428
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Legna.

429
00:29:31,360 --> 00:29:32,380
Sì, è vero.

430
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
Ha vissuto qui.

431
00:29:35,140 --> 00:29:36,800
Sai chi viveva qui prima di lui?

432
00:29:40,620 --> 00:29:42,580
Conosci il padre di Jeremy?

433
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
Noioso.

434
00:29:45,640 --> 00:29:46,640
Cosa è noioso?

435
00:29:52,020 --> 00:29:53,020
Voi.

436
00:29:54,460 --> 00:29:55,460
Lui?

437
00:29:58,860 --> 00:30:00,820
Beh, mi dispiace. Pensavo che potremmo esserlo
amici.

438
00:30:02,360 --> 00:30:04,040
Non ho ancora deciso.

439
00:30:06,380 --> 00:30:07,980
Quindi stai dicendo che c'è ancora una possibilità?

440
00:30:09,520 --> 00:30:10,780
Hai degli amici?

441
00:30:12,580 --> 00:30:13,580
Ragazza.

442
00:30:14,140 --> 00:30:15,140
Hai una ragazza?

443
00:30:16,620 --> 00:30:17,620
Ragazza.

444
00:30:19,660 --> 00:30:22,580
Puoi per favore essere più specifico? Io no
so cosa intendi.

445
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
Steph.

446
00:30:29,740 --> 00:30:31,480
E lui?

447
00:30:40,540 --> 00:30:41,540
Va bene.

448
00:30:45,700 --> 00:30:46,760
Nuova angolazione.

449
00:30:47,400 --> 00:30:51,420
E il figlio di Jeremy?

450
00:30:52,240 --> 00:30:53,960
Sai cosa gli è successo?

451
00:30:56,860 --> 00:30:57,860
Mio.

452
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
Dov'è adesso?

453
00:31:03,410 --> 00:31:04,410
Non lontano.

454
00:31:04,530 --> 00:31:05,530
Dove?

455
00:31:09,610 --> 00:31:10,890
Cosa gli hai fatto?

456
00:31:13,490 --> 00:31:15,450
Ehi, rilassati. Portami da lui!

457
00:31:16,130 --> 00:31:17,250
Portami da lui!

458
00:31:18,230 --> 00:31:19,230
Ehi, ehi!

459
00:31:28,370 --> 00:31:29,370
Giocato.

460
00:31:32,490 --> 00:31:33,890
Giochi e regali.

461
00:31:36,570 --> 00:31:37,970
Possiamo giocare?

462
00:31:39,350 --> 00:31:40,610
Decollare.

463
00:31:41,190 --> 00:31:43,190
Togliere cosa?

464
00:31:44,330 --> 00:31:45,330
Roccia.

465
00:31:51,150 --> 00:31:52,490
Il mio orologio da polso?

466
00:31:54,390 --> 00:31:55,390
Scarico.

467
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
Penso che voglia che tu metta l'orologio
sul ceppo.

468
00:32:09,120 --> 00:32:10,120
Va bene, mordo.

469
00:32:13,300 --> 00:32:14,640
Questo non mi piace.

470
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
Andrà tutto bene.

471
00:32:20,080 --> 00:32:21,080
Non lo so.

472
00:32:21,200 --> 00:32:22,200
È piuttosto divertente.

473
00:32:38,350 --> 00:32:40,270
Supercover ti mangia il cuore

474
00:32:40,270 --> 00:32:48,590
Girare

475
00:32:48,590 --> 00:32:51,770
in giro Ok

476
00:33:33,040 --> 00:33:34,700
Bingo. Oh merda.

477
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
Buon commercio.

478
00:34:04,060 --> 00:34:05,080
Buon commercio.

479
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
Sì.

480
00:34:07,540 --> 00:34:08,900
Sì, è un buon affare.

481
00:34:09,320 --> 00:34:10,420
Credo di sì.

482
00:34:11,760 --> 00:34:12,760
Commercio.

483
00:34:13,940 --> 00:34:14,940
Destino.

484
00:34:15,560 --> 00:34:16,560
Che cosa?

485
00:34:48,279 --> 00:34:49,560
Rachele, Rachele, Rachele.

486
00:34:49,980 --> 00:34:50,980
Sì, sì, sì.

487
00:34:52,420 --> 00:34:53,520
Il segnale è andato.

488
00:34:54,600 --> 00:34:56,000
Questo è scritto, signore e
signori.

489
00:34:56,500 --> 00:34:58,160
Va bene, va bene, va bene. Cosa facciamo? Cosa fare
facciamo?

490
00:35:01,040 --> 00:35:04,520
Va bene.

491
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
Jeremy, amico.

492
00:35:07,200 --> 00:35:10,880
È stato meraviglioso. Riesci a crederci?
hai tutto questo sulla fotocamera? Ehi, qualunque cosa.

493
00:35:10,880 --> 00:35:12,820
Non toccarmi. Maledizione.

494
00:35:14,540 --> 00:35:19,000
Ho bisogno di... ho bisogno di pensare.

495
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Ok, amico.

496
00:35:24,620 --> 00:35:28,980
Ok, sto impazzendo da morire. Questo
la merda è troppo.

497
00:35:29,780 --> 00:35:30,780
ehi,

498
00:35:32,060 --> 00:35:34,160
questa merda è esattamente ciò per cui siamo venuti qui
per.

499
00:35:34,740 --> 00:35:36,120
Ti ha detto che aveva un figlio?

500
00:35:38,020 --> 00:35:40,580
Oh, è questo il tuo insegnamento da parte di tutti
questo?

501
00:35:41,670 --> 00:35:46,130
Voglio dire, per una volta, puoi vedere il più grande
foto qui? Siamo appena diventati inconfutabili

502
00:35:46,130 --> 00:35:49,450
prove del paranormale proprio qui,
su questa fotocamera.

503
00:35:51,390 --> 00:35:52,990
Non riguarda noi.

504
00:35:53,970 --> 00:35:55,930
Questo riguarda solo te.

505
00:35:56,150 --> 00:35:57,150
Ho finito.

506
00:36:03,510 --> 00:36:05,670
Mi dispiace interrompere il mio background.

507
00:36:09,770 --> 00:36:11,130
Che cazzo è successo?

508
00:36:14,000 --> 00:36:15,220
Stasera divideremo il divano.

509
00:36:36,340 --> 00:36:38,140
Bene, ragazzi, guardate dove mi sono appena svegliato.

510
00:36:40,400 --> 00:36:42,020
Sì, e pensavo che il divano fosse pessimo.

511
00:36:43,509 --> 00:36:47,530
Sì, oh, sì, dovrei mettere la terra
va bene ragazzi, guardate dove mi sono appena svegliato

512
00:36:47,530 --> 00:36:50,970
Sì, e pensavi che il divano fosse brutto

513
00:36:50,970 --> 00:36:57,810
Per le rane

514
00:36:57,810 --> 00:37:04,730
Penserà che l'ho tradita
il

515
00:37:04,730 --> 00:37:10,690
rana Già, civiltà, finalmente

516
00:37:15,240 --> 00:37:16,440
Da che parte devo andare?

517
00:37:18,140 --> 00:37:19,140
I soliti sospetti.

518
00:37:21,260 --> 00:37:22,460
Eddie e Rachel.

519
00:37:23,160 --> 00:37:27,040
Oh, quando torno, oh merda, ho capito
il filmato più imbarazzante che puoi

520
00:37:27,040 --> 00:37:30,360
immaginare. Oh sì, sta succedendo questa merda
il grande schermo.

521
00:37:32,180 --> 00:37:34,900
Grande schermo per Mindfreak.

522
00:37:35,400 --> 00:37:36,980
Criss Angel Mindfreak figlio di puttana.

523
00:37:37,240 --> 00:37:39,440
Oh, guarda questo cazzo. Cazzo
terrificante.

524
00:37:40,480 --> 00:37:41,480
Oh.

525
00:37:41,980 --> 00:37:43,760
Meglio scappare da quella merda.

526
00:37:44,420 --> 00:37:47,420
No, scapperanno da me.
Sarò la cosa più spaventosa del mondo

527
00:37:47,420 --> 00:37:48,420
questo documentario.

528
00:37:48,680 --> 00:37:51,440
Chupacabra può mangiarmi il culo. Pensaci
quell'auto che si è schiantata lì...

529
00:37:51,440 --> 00:38:01,420
Merda.

530
00:38:22,939 --> 00:38:24,500
Merda. Ciao?

531
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Oh, ehi, ehi, ehi!

532
00:39:43,120 --> 00:39:47,440
Quindi non c'è molto nulla fino a quando
intorno alle 12.

533
00:39:48,760 --> 00:39:50,940
E poi vedi questo.

534
00:40:00,520 --> 00:40:02,240
Sonnambulismo? Non c'è modo.

535
00:40:03,260 --> 00:40:04,820
La fotocamera non mente, vero?

536
00:40:07,300 --> 00:40:09,520
Quando mai sei stato un sonnambulo?

537
00:40:11,210 --> 00:40:13,370
C'è una prima volta per tutto.

538
00:40:13,950 --> 00:40:16,210
Ehi, spostati. Non è nemmeno il migliore
tempo.

539
00:40:42,600 --> 00:40:44,120
Aspetta, aspetta. Torna indietro?

540
00:40:46,160 --> 00:40:48,060
Sì. Che cos'è?

541
00:40:50,180 --> 00:40:51,800
Che cazzo è quello?

542
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Dai, vieni qui.

543
00:41:03,500 --> 00:41:05,580
È quello... È quello...

544
00:41:05,580 --> 00:41:11,860
Ok, quindi...

545
00:41:12,529 --> 00:41:15,090
L'acqua del bagno diventa un po' calda e tesoro
vuole staccare la spina, eh?

546
00:41:16,070 --> 00:41:17,370
Sei fottutamente fatto?

547
00:41:18,990 --> 00:41:23,650
Ok, e devo ammettere che è un po' inquietante
merda, ma è per questo che siamo qui, giusto?

548
00:41:24,150 --> 00:41:25,150
O mi sbaglio?

549
00:41:25,410 --> 00:41:27,490
Jack, ti ​​somigliava esattamente.

550
00:41:27,910 --> 00:41:28,930
Come lo spieghi?

551
00:41:30,870 --> 00:41:34,890
Se potessi spiegartelo, faremmo le valigie
facciamo la cosa giusta e andiamocene subito.

552
00:41:38,310 --> 00:41:39,770
Questo è un incontro legittimo.

553
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
Questo è enorme.

554
00:41:42,900 --> 00:41:43,900
Che dire di me?

555
00:41:44,940 --> 00:41:48,320
Questa merda mi fa venire i brividi. Voglio
vai a casa.

556
00:41:53,980 --> 00:41:55,040
Non possiamo andare a casa.

557
00:41:57,080 --> 00:41:58,900
Questa è la cosa più vicina a cui siamo mai stati.

558
00:42:15,630 --> 00:42:16,630
per qualcosa?

559
00:42:17,770 --> 00:42:20,390
Il mio copriobiettivo. Non riesco a ricordare dove sono
metti quella dannata cosa.

560
00:42:21,710 --> 00:42:24,950
Non avevo capito che ne portavi uno. Io
Pensavo ti piacesse scattare al naturale.

561
00:42:25,350 --> 00:42:26,710
Forse dovrei farlo adesso.

562
00:42:28,350 --> 00:42:29,650
Hai controllato la tasca posteriore?

563
00:42:30,310 --> 00:42:32,470
Sì, tutto tranne la prigione
tasca.

564
00:42:32,890 --> 00:42:33,890
Ci arriverò.

565
00:42:34,110 --> 00:42:35,110
Ragazzi!

566
00:42:35,530 --> 00:42:36,810
Ragazzi, venite a dare un'occhiata!

567
00:42:48,650 --> 00:42:49,650
Va bene, che succede?

568
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Dai un'occhiata.

569
00:42:54,790 --> 00:42:57,890
È come una specie di vespaio o...
qualcosa.

570
00:43:00,270 --> 00:43:07,250
Sì, sembra di sì, ma è coperto
vicino a questo tabellone e, uh... Oh, mio ​​Dio.

571
00:43:08,170 --> 00:43:09,730
Già, hai qualche notizia a riguardo?

572
00:43:10,210 --> 00:43:12,530
Non lo so, amico, ma non mi piace.

573
00:43:18,760 --> 00:43:21,100
Penso che qualcuno debba andare laggiù.

574
00:43:23,320 --> 00:43:24,320
Non c'è modo.

575
00:43:24,460 --> 00:43:25,460
Non c'è modo.

576
00:43:26,100 --> 00:43:27,400
Diavolo no.

577
00:43:36,780 --> 00:43:37,780
Ecco, prendi questo.

578
00:43:38,480 --> 00:43:40,140
Perchè devo sempre fare così?

579
00:43:40,460 --> 00:43:42,920
Dai una rapida occhiata. Vedi cosa puoi
trovare.

580
00:43:43,560 --> 00:43:45,140
Ho la sensazione che ci sia qualcosa che non va
lì.

581
00:43:49,330 --> 00:43:50,330
Bene? Sì.

582
00:43:51,430 --> 00:43:52,430
Eccoci qua.

583
00:43:52,830 --> 00:43:53,830
Grazie, tesoro.

584
00:44:59,080 --> 00:45:00,340
Ehi, ho trovato qualcosa.

585
00:45:01,200 --> 00:45:02,420
Eddie, cosa vedi?

586
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
Eddie!

587
00:45:11,160 --> 00:45:12,560
Non lo so. È come un libro.

588
00:45:15,420 --> 00:45:16,420
Ciao?

589
00:45:39,779 --> 00:45:40,779
Stanno facendo qualche aiuto?

590
00:45:47,760 --> 00:45:48,760
Ciao?

591
00:45:50,780 --> 00:45:52,340
Fammi uscire! Portami fuori di qui!

592
00:45:52,720 --> 00:45:53,720
Fammi uscire!

593
00:45:55,160 --> 00:45:57,820
Tirami fuori! Tirami fuori! Tirami fuori!

594
00:45:58,780 --> 00:45:59,820
Quello che è successo? Stai bene?

595
00:46:00,440 --> 00:46:03,040
Che cazzo? Non lo so. C'è
qualcosa laggiù.

596
00:46:03,760 --> 00:46:04,760
Che cos'è?

597
00:46:05,920 --> 00:46:06,920
Non lo so, amico.

598
00:46:11,500 --> 00:46:13,080
EHI! Cosa fai?

599
00:46:13,880 --> 00:46:15,280
Oh, stavamo solo riprendendo delle riprese.

600
00:46:16,200 --> 00:46:17,460
Stavi scavando lì sotto?

601
00:46:18,420 --> 00:46:22,260
No, stiamo solo guardando... Ehi! Non farlo
vai sotto casa mia.

602
00:46:22,880 --> 00:46:24,340
Mai. Va bene.

603
00:46:24,600 --> 00:46:25,558
Hai capito?

604
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
Sì.

605
00:46:26,620 --> 00:46:27,620
Sì.

606
00:46:39,020 --> 00:46:41,220
A prima vista noterai questo segno.

607
00:46:42,020 --> 00:46:45,700
Lo stesso del simbolo che siamo stati
vedendo scolpito negli alberi intorno al

608
00:46:45,700 --> 00:46:46,700
proprietà.

609
00:46:47,120 --> 00:46:51,540
Sembra connesso a qualunque cosa
fenomeni paranormali che ci assalgono

610
00:46:51,540 --> 00:46:55,640
posto. Per quelli di voi che guardano
casa, dovresti sapere che nessuno in

611
00:46:55,640 --> 00:46:59,240
l'equipaggio, me compreso, ha ancora aperto o
leggi questo.

612
00:47:01,380 --> 00:47:04,380
Una cosa è certa è che è così
una sorta di diario.

613
00:47:06,660 --> 00:47:11,980
Tuttavia, le sue pagine sono impregnate d'acqua e
gran parte dell'inchiostro è fuoriuscito.

614
00:47:13,560 --> 00:47:15,800
Spero che possiamo trovare qualcosa
leggibile.

615
00:47:21,320 --> 00:47:22,840
Va bene, penso di aver trovato qualcosa.

616
00:47:27,720 --> 00:47:33,200
Dopo tutti i miei tentativi di riunirmi...
comunicazione,

617
00:47:34,060 --> 00:47:38,720
i miei sforzi sono stati premiati.

618
00:47:41,360 --> 00:47:47,820
Tuttavia, il mio successo non mi porta gioia.

619
00:47:49,740 --> 00:47:55,380
Temo che non sia chi dice di essere.

620
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
Lei?

621
00:48:00,340 --> 00:48:01,340
Non lo so.

622
00:48:01,720 --> 00:48:04,860
Il passaggio successivo è troppo avanzato per me
per ricavare qualcosa.

623
00:48:07,240 --> 00:48:08,860
Andiamo avanti ancora un paio di
pagine.

624
00:48:17,040 --> 00:48:19,240
Sono all'inferno.

625
00:48:21,740 --> 00:48:28,680
Sento la sua canzone provenire dal bosco alle
notte.

626
00:48:30,060 --> 00:48:35,680
Non c'è alcun percorso di ritorno da qui.

627
00:48:39,370 --> 00:48:46,310
Ieri, lì... abbiamo trovato questo
sotto casa, e l'ho pensato

628
00:48:46,310 --> 00:48:47,770
ci aiuterebbe a capire cosa sta succedendo
su.

629
00:48:49,410 --> 00:48:51,110
Avresti dovuto dirmelo.

630
00:48:52,590 --> 00:48:57,030
Beh, te lo dico proprio adesso, se lo è
qualsiasi cosa personale, possiamo eliminarla. Io

631
00:48:57,030 --> 00:48:59,070
penso che appartenesse a tuo padre.

632
00:49:02,590 --> 00:49:04,010
Sai cosa significa?

633
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
Cosa sta facendo?

634
00:49:49,020 --> 00:49:51,380
Beh, è sicuro che la sua merda non gli fa venire l'acquolina in bocca
i suoi fiori.

635
00:49:58,300 --> 00:50:00,060
Merda, lo brucerà.

636
00:50:09,780 --> 00:50:10,780
Aspetta, aspetta, aspetta!

637
00:50:11,380 --> 00:50:12,380
Danny!

638
00:50:17,320 --> 00:50:18,880
Rachele. Lasciami morire!

639
00:50:19,340 --> 00:50:21,640
No, Jeremy! Lasciami morire! Fermare!

640
00:50:22,000 --> 00:50:24,380
Fermare! Fermare! Fermare! Fermare!

641
00:50:25,500 --> 00:50:27,100
Sta ridendo di noi!

642
00:50:27,400 --> 00:50:28,880
Sta ridendo di noi!

643
00:50:29,480 --> 00:50:31,000
Jeremy! Fermare!

644
00:50:35,220 --> 00:50:36,240
Merda, amico.

645
00:50:39,780 --> 00:50:40,780
Fanculo!

646
00:50:59,530 --> 00:51:01,090
Ragazzi, c'è qualcosa che non va
amico.

647
00:51:01,330 --> 00:51:02,330
Niente merda!

648
00:51:05,230 --> 00:51:07,650
Come sta?

649
00:51:08,310 --> 00:51:09,310
Sta dormendo.

650
00:51:09,350 --> 00:51:10,970
Non so come, ma sta dormendo.

651
00:51:12,090 --> 00:51:16,290
Ok, penso che sia ora di iniziare
facendo alcune domande difficili qui, ragazzi.

652
00:51:16,990 --> 00:51:18,450
Non è quello che abbiamo fatto?

653
00:51:18,770 --> 00:51:22,190
Fare le domande difficili? No, Jack,
stiamo parlando della mentalità di qualcuno

654
00:51:22,190 --> 00:51:23,009
ecco, va bene?

655
00:51:23,010 --> 00:51:27,730
Questo è solo... Questo non è giornalismo
più, ok? Non so cosa questo

656
00:51:32,340 --> 00:51:36,620
Ok. Se nessun altro lo dirà,
Lo farò. Penso che dovremmo parlarne

657
00:51:36,620 --> 00:51:37,700
abortire. No.

658
00:51:42,540 --> 00:51:43,540
Nessuna possibilità.

659
00:51:44,080 --> 00:51:49,120
Va bene, fammi capire bene.

660
00:51:50,220 --> 00:51:54,040
Siamo nel mezzo dei più grandi
scoperta di questo secolo.

661
00:51:55,060 --> 00:51:58,860
E voi bastardi gialli state cercando di tirare
la spina adesso.

662
00:51:59,880 --> 00:52:01,720
Ad esempio, l'intera conversazione lo è
ridicolo.

663
00:52:02,860 --> 00:52:05,840
Dov'è il limite, Jackson? Cosa succede
quando non potremo più tornare?

664
00:52:06,140 --> 00:52:07,680
Penso che forse ci siamo già incrociati
quello.

665
00:52:09,500 --> 00:52:13,900
Va bene, per quanto mi riguarda, lo sono
vedremo questo progetto fino alla fine.

666
00:52:13,900 --> 00:52:17,900
se devo fare il strongman per intero
produzione. A che scopo, Jack? A cosa

667
00:52:18,080 --> 00:52:20,820
Il traguardo, Rachel. Penso che lo farà
lavora per noi.

668
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
E tu?

669
00:52:25,400 --> 00:52:28,380
Hai qualcosa con cui contribuire o
dare una mano nella conversazione?

670
00:52:30,030 --> 00:52:31,030
Stai scherzando, vero?

671
00:52:31,810 --> 00:52:34,790
Io... Cos'era quello?

672
00:52:36,610 --> 00:52:39,030
Hai... Stai zitto. Ascolta e basta.

673
00:52:45,830 --> 00:52:46,830
C'è qualcosa sul tetto.

674
00:52:47,370 --> 00:52:48,370
Cosa facciamo? Ora.

675
00:52:50,470 --> 00:52:51,470
Non tu.

676
00:52:51,650 --> 00:52:53,290
Torno subito. Ehi, ascolta e basta.

677
00:52:57,350 --> 00:52:58,350
Non riesco a vedere nulla.

678
00:52:58,750 --> 00:52:59,750
Eddie, hai la luce?

679
00:53:01,410 --> 00:53:02,410
Bene,

680
00:53:04,810 --> 00:53:05,810
dov'è?

681
00:53:06,350 --> 00:53:07,450
Sei ancora sul tetto.

682
00:53:08,270 --> 00:53:09,270
Continuare.

683
00:53:12,950 --> 00:53:13,950
Ehi, il camino!

684
00:53:14,030 --> 00:53:17,450
Che cos'è? Che cos'è? Che cos'è?

685
00:53:18,230 --> 00:53:19,230
Dove si trova?

686
00:53:20,130 --> 00:53:22,970
Jackson, dove stai andando? Accendi
che maledetta luce!

687
00:53:42,000 --> 00:53:44,860
Va bene, abbiamo capito. Va bene, abbiamo capito
esso. E' ora di andare.

688
00:53:45,340 --> 00:53:46,600
E' ora di andare, cazzo.

689
00:54:01,200 --> 00:54:02,880
Solo la morte, non ci crederesti.

690
00:54:03,720 --> 00:54:05,160
Una specie di mostro sul tetto.

691
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
È qualcosa?

692
00:54:13,640 --> 00:54:14,880
Stephanie, dobbiamo uscire di qui.

693
00:54:18,160 --> 00:54:19,160
Aspetta, cosa sta succedendo?

694
00:54:20,020 --> 00:54:22,220
Non lo so. Non inizierà, cazzo.

695
00:54:22,900 --> 00:54:24,560
Ok, lasciami provare. Fammi provare. Lasciami
provare.

696
00:54:29,760 --> 00:54:30,760
Merda.

697
00:54:48,410 --> 00:54:49,410
Oh merda!

698
00:54:55,310 --> 00:54:56,310
Va bene, va bene.

699
00:54:59,790 --> 00:55:03,310
Fammi vedere, fammi vedere, fammi vedere.

700
00:55:03,710 --> 00:55:06,610
Dio mio. Cosa c'è che non va? Io no
lo so, non lo so!

701
00:55:07,470 --> 00:55:08,470
Stefania.

702
00:55:10,710 --> 00:55:11,710
Stefania!

703
00:55:24,890 --> 00:55:25,890
Va bene, va bene, va bene.

704
00:55:27,430 --> 00:55:30,910
Dove stai andando? Per prendere quello di Jeremy
macchina. Prenderemo la sua macchina.

705
00:55:31,930 --> 00:55:32,729
Jeremy se n'è andato.

706
00:55:32,730 --> 00:55:35,010
Che importa? Dove diavolo è Stephanie?

707
00:55:35,690 --> 00:55:36,710
Pensavo che fosse con te.

708
00:55:38,930 --> 00:55:43,910
Sono entrato per prendere una luce per la macchina fotografica
e lei non era qui.

709
00:55:44,410 --> 00:55:45,570
Cosa fai?

710
00:55:46,610 --> 00:55:47,610
La prenderò.

711
00:55:47,750 --> 00:55:49,330
Con quella cosa là fuori? No, no, no.

712
00:55:49,750 --> 00:55:53,210
Che cosa? I poliziotti dicono che c'è
alberi che bloccano le strade, non possono arrivarci

713
00:55:53,210 --> 00:55:57,070
qui finché non lo puliscono? Che cosa? io, io,
ehm, va bene, va bene, va bene.

714
00:55:57,290 --> 00:55:59,470
Questo stronzo deve avere delle chiavi di riserva
da qualche parte.

715
00:56:00,650 --> 00:56:03,250
Non posso restare qui. Non avrebbe potuto
andato lontano nel buio.

716
00:56:32,810 --> 00:56:33,810
Tienilo.

717
00:56:37,530 --> 00:56:38,530
Stefania!

718
00:56:43,750 --> 00:56:44,750
Steph!

719
00:56:51,630 --> 00:56:52,630
Stefania!

720
00:56:54,270 --> 00:56:55,890
Deve congelare qui fuori.

721
00:56:56,530 --> 00:56:57,750
Jackson la troverà.

722
00:57:02,860 --> 00:57:06,660
Cos'è quella Stephanie?

723
00:57:06,660 --> 00:57:10,200
Merda

724
00:57:49,130 --> 00:57:50,130
Sono qui con Jackson.

725
00:57:50,230 --> 00:57:53,210
Sì, non riesco a trovare le chiavi, ma le vedo
Stefania.

726
00:57:54,770 --> 00:57:57,430
Stephanie, sì, la vedo. Lei è al
altalena. Torna indietro adesso.

727
00:57:57,970 --> 00:57:58,970
Stefania!

728
00:58:03,410 --> 00:58:04,410
Stefania!

729
00:58:06,810 --> 00:58:07,810
Tieni questo.

730
00:58:11,030 --> 00:58:12,030
EHI.

731
00:58:12,530 --> 00:58:13,530
Dio mio.

732
00:58:14,090 --> 00:58:15,470
Stai bene? Sei ferito?

733
00:58:18,500 --> 00:58:19,500
Dobbiamo andare adesso.

734
00:58:21,140 --> 00:58:22,140
Dai.

735
00:58:23,060 --> 00:58:24,060
Mi dispiace tanto.

736
00:58:31,140 --> 00:58:34,720
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? IO
non lo so. Non potevo nemmeno fermarmi. Tutto

737
00:58:34,940 --> 00:58:35,940
Ha fatto male?

738
00:58:36,440 --> 00:58:37,440
Ok, tesoro.

739
00:58:38,180 --> 00:58:39,560
Dammi uno straccio bagnato.

740
00:58:39,880 --> 00:58:41,940
Quello che è successo? Non lo so, Eddie.

741
00:58:46,379 --> 00:58:49,100
Ok, semplicemente non capisco cosa sia
sta succedendo. Eddie, per favore.

742
00:58:49,700 --> 00:58:50,658
Eddie. Che cosa?

743
00:58:50,660 --> 00:58:51,720
Spegni quella maledetta telecamera.

744
00:59:03,000 --> 00:59:06,960
Ok, cosa stiamo guardando qui? Io
intendo, tipo, quali sono le nostre opzioni?

745
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
Le auto sono fottute.

746
00:59:11,560 --> 00:59:13,220
I poliziotti devono ancora pulire le strade o
gli alberi.

747
00:59:14,090 --> 00:59:15,490
Minimo qualche ora.

748
00:59:17,530 --> 00:59:18,530
Va bene.

749
00:59:18,970 --> 00:59:20,950
Ok, allora usciamo. Al buio?

750
00:59:21,690 --> 00:59:24,550
Sì, voglio dire, troviamo la strada e poi
andiamo e basta... Whoa, cosa intendi?

751
00:59:25,230 --> 00:59:27,310
Escursione? Pensi che possa persino camminare così
questo?

752
00:59:28,050 --> 00:59:29,050
Va bene.

753
00:59:29,190 --> 00:59:30,390
Eddie, Eddie e io possiamo andare.

754
00:59:30,730 --> 00:59:37,030
Andremo e troveremo le persone e lo faremo
torna indietro e... penso che sia di Jackson

755
00:59:37,030 --> 00:59:38,030
giusto, va bene?

756
00:59:38,750 --> 00:59:43,010
Siamo a 50 miglia dalla città più vicina,
e c'è quel maledetto psicopatico che corre

757
00:59:43,010 --> 00:59:44,010
là fuori.

758
00:59:44,070 --> 00:59:46,450
Sì, esattamente, e Jeremy è là fuori.
Chi se ne frega?

759
00:59:48,150 --> 00:59:49,350
E lui, Rachel?

760
00:59:50,390 --> 00:59:54,030
Per quanto ne sappiamo, ha sabotato il
maledette macchine, e probabilmente è indietro

761
00:59:54,030 --> 00:59:55,030
questa merda.

762
00:59:58,650 --> 01:00:01,010
Ok, allora cosa facciamo? Ci sediamo e basta
Qui?

763
01:00:01,630 --> 01:00:03,390
Restiamo seduti qui e aspettiamo la polizia?

764
01:01:37,840 --> 01:01:40,480
Continuava a muoversi ed era come, io
ha cercato di fermarlo. Stefania!

765
01:01:40,760 --> 01:01:44,620
EHI! Andiamo! Dai! NO! Che cosa siete
facendo? Ehi, guardami!

766
01:01:44,940 --> 01:01:50,160
NO! Non posso permettermi di perdere nessun altro
Proprio adesso. Ehi, non posso permettermi di perdere

767
01:01:50,160 --> 01:01:52,520
Voi. Ho bisogno che tu mi aiuti.

768
01:01:52,900 --> 01:01:53,900
Va bene?

769
01:01:55,700 --> 01:02:02,300
Ho bisogno che tu entri e guardi il
monitora e guardami le spalle. Ehi, io

770
01:02:02,300 --> 01:02:02,919
questo.

771
01:02:02,920 --> 01:02:04,520
Ho bisogno che tu mi aiuti a risolvere questo problema.

772
01:02:04,780 --> 01:02:05,780
Bene?

773
01:02:05,940 --> 01:02:06,960
Mi potete aiutare?

774
01:02:10,570 --> 01:02:11,570
Va bene. Va bene.

775
01:02:11,750 --> 01:02:12,890
Guarda lo schermo.

776
01:02:15,030 --> 01:02:16,030
Andare!

777
01:02:24,150 --> 01:02:25,150
Set.

778
01:02:29,350 --> 01:02:30,510
Set, aspetta.

779
01:02:31,570 --> 01:02:32,570
EHI.

780
01:02:33,230 --> 01:02:34,670
Dobbiamo trovare Eddie.

781
01:02:35,970 --> 01:02:36,970
Sì.

782
01:04:24,450 --> 01:04:26,070
Va bene. Perché quella roba è qui?

783
01:04:28,030 --> 01:04:30,070
Hanno preso il mio orologio, il copriobiettivo, il...

784
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Non ha nemmeno guardato.

785
01:05:02,500 --> 01:05:09,020
Dov'è Eddie?

786
01:05:13,180 --> 01:05:14,200
Capelli neri.

787
01:05:15,830 --> 01:05:16,830
Fuma una sigaretta.

788
01:05:17,330 --> 01:05:18,550
Puoi dirci dov'è?

789
01:05:23,730 --> 01:05:25,490
Sì, sì, è un amico.

790
01:05:26,910 --> 01:05:28,090
Puoi portarci da lui?

791
01:05:29,890 --> 01:05:31,130
Ho trovato un amico.

792
01:05:32,930 --> 01:05:33,930
Girati.

793
01:05:34,990 --> 01:05:35,990
Perché?

794
01:05:36,910 --> 01:05:38,090
Fa parte del gioco.

795
01:05:38,810 --> 01:05:39,810
Girati.

796
01:06:16,970 --> 01:06:17,970
Non capisco.

797
01:06:20,490 --> 01:06:21,490
Set!

798
01:06:23,050 --> 01:06:25,090
Seth, cosa sta succedendo?

799
01:06:27,830 --> 01:06:28,830
Qualcuno!

800
01:07:36,270 --> 01:07:37,270
Papà?

801
01:08:05,770 --> 01:08:06,770
NO!

802
01:11:19,050 --> 01:11:20,430
Dobbiamo andare!

803
01:11:36,210 --> 01:11:37,790
Tornerai a casa. Dai!

804
01:11:42,570 --> 01:11:44,110
Conosco la strada del ritorno.

805
01:11:47,930 --> 01:11:49,430
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

806
01:11:53,870 --> 01:11:54,870
sì,

807
01:11:57,490 --> 01:12:00,050
Non riesco a trovare le chiavi, ma le vedo
Stefania.

808
01:12:06,380 --> 01:12:07,380
Non lo so. È come un libro.

809
01:12:21,760 --> 01:12:22,760
Eddie?

810
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Eddie!

811
01:12:26,400 --> 01:12:27,860
Eddie, dove diavolo sei stato?

812
01:12:29,380 --> 01:12:30,500
Ho perso Jack.

813
01:12:32,060 --> 01:12:33,060
Che cosa?

814
01:12:37,460 --> 01:12:41,100
Eddie. Non mi sento così bene.

815
01:12:41,460 --> 01:12:42,460
Che cosa?

816
01:12:45,760 --> 01:12:46,760
Eddie.

817
01:13:22,440 --> 01:13:23,440
Sei tu?

818
01:13:25,460 --> 01:13:26,620
È lui.

819
01:13:29,140 --> 01:13:33,160
Dopo tutto questo tempo!

820
01:13:36,860 --> 01:13:40,100
Ecco perché sei qui.

821
01:13:41,540 --> 01:13:44,240
E il mio ragazzo.

822
01:13:53,870 --> 01:13:58,670
Una grande famiglia felice.

823
01:14:02,710 --> 01:14:08,790
Lei è la madre del bosco.

824
01:14:09,450 --> 01:14:14,690
E il legno porta suo figlio.

825
01:16:46,679 --> 01:16:48,000
Oh, Dio.

826
01:18:05,310 --> 01:18:08,110
Grazie.

827
01:20:51,210 --> 01:20:52,210
Grazie, Signore.